1.
'en ple centre comercial' o 'en el cor del centre comercial'?
Font
Fitxes de l'Optimot
L'adjectiu ple, plena, precedit de les preposicions a o en i seguit d'un nom, pot indicar la part central d'un espai o d'un període de temps. Per exemple:
En plena nit, va saltar l'alarma.
He vist un petit estany en ple desert.
A més, també s'usa sovint en la construcció en ple centre, i [...]
|
2.
Com es diu plenario en català? / Es pot dir plenari en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
Per fer referència a l'òrgan d'una corporació format generalment per la totalitat dels seus membres, que es constitueix quan hi ha una reunió general a la qual tots són convidats, la denominació adequada en català és ple. Per exemple:
Es preveu que la construcció de la biblioteca s'aprovarà en el [...]
|
3.
Es pot dir apretat, apretada en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
, atapeïda i ple, plena. Per exemple:
El programa del festival d'enguany és molt atapeït, hi ha massa activitats.
No et donarà hora fins d'aquí a uns quants mesos perquè té l'agenda molt plena.
Tenia un dia molt ple i em va dir que quedéssim una altra tarda.
Aquest matí anàvem ben atapeïts al metro.
Si, en [...]
|
4.
Com es diu exitoso en català? / Es pot dir exitós, exitosa en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català, per expressar que una cosa ha sortit bé, cal dir reeixit, reeixida, d'èxit, amb èxit, ple d'èxit o que té èxit, segons el cas. Per exemple:
No va assajar gens però va fer una actuació reeixida/d'èxit.
Va comprar-se un dels llibres amb més èxit de l'any.
És una família que té èxit, tots [...]
|
5.
'coster' o 'costaner'?
Font
Fitxes de l'Optimot
Un dels sentits de l'adjectiu coster, costera és 'que fa pendent', i amb aquest significat és sinònim de costerut. Per exemple:
Aquest camí té una pujada molt costera.
És un poble ple de carrers costers.
En canvi, l'adjectiu costaner, costanera significa 'relatiu o pertanyent a la costa'. Cal [...]
|
6.
Es pot dir pillar en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
adequats en català. Segons el context, es poden fer servir altres verbs:
agafar, aconseguir o arreplegar. Per exemple: Abans de tornar, agafa pomes al súper.
pescar, enxampar, atrapar o sorprendre. Per exemple: El van enxampar en ple robatori.
entendre. Per exemple: No és gens fàcil entendre l'argument [...]
Fitxa 6811/2Darrera versió: 23.09.2022TítolEs pot dir pillar en català?RespostaEl verb pillar en català només és normatiu amb el sentit de 'saquejar'. Per exemple: En aquella època tothom passava gana i hi havia gent que pillava tot el que podia als comerços. Malgrat que el verb pillar també es fa servir amb altres sentits, aquests usos són calcs del castellà i no són adequats en català. Segons el context, es poden fer servir altres verbs:
ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic general
|
7.
Duplicacions pronominals en oracions de relatiu / 'a qui no li agrada' o 'a qui no agrada'? / 'on diu' o 'on hi diu'? / 'de qui n'està molt' o 'de qui està molt'?
Font
Fitxes de l'Optimot
prescindeix d'aquest pronom feble es generen oracions molt forçades. Són els casos següents:
1. Amb verbs psicològics que porten un complement indirecte, com ara agradar, interessar o encantar ('agradar molt'). Per exemple: L'Aurora, a qui no li agraden gens les faves, ha hagut de menjar-ne un plat ben ple [...]
|
8.
Elisió de vocals en contacte en seqüències de mots: contacte entre vocal tònica i àtona / Pronunciació de vocals en contacte: una hora o un(a) hora?
Font
Fitxes de l'Optimot
]).
En els parlars que fa reducció a vocal neutra, aquesta s'elideix. Per exemple: ple estiu [è], allò anima [ò]. I si l'altra vocal és i o u, també es pot formar un diftong creixent. Per exemple: ningú em mana [ú] o bé [w] + vocal neutra.
2. Vocal àtona seguida de vocal tònica:
Si la primera [...]
|
9.
Com es diu trilero, trilera en català? / Es pot dir triler, trilera en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Lleure. Turisme
La denominació catalana per designar l'individu que es dedica al joc de carrer que consisteix a endevinar en quin lloc, de tres possibles, està situada una peça manipulable és triler, trilera. Per exemple:
Quan no hi havia vigilància, aquest carrer tan turístic estava ple de trilers.
[...]
|
10.
tipus de gelats / Com es diuen cucurucho, polo, corte en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Alimentació. Gastronomia
D'acord amb la forma de presentació, es poden distingir diferents tipus de gelats:
cucurull, cucurutxo: galeta de forma cònica destinada a contenir gelat. Un cucurull ple de gelat és un cornet.
polo: té forma allargada, està elaborat amb aigua gelada i essència de fruita, i porta un pal [...]
|
El verb pillar en català només és normatiu amb el sentit de 'saquejar'. Per exemple:
En aquella època tothom passava gana i hi havia gent que pillava tot el que podia als comerços.
Malgrat que el verb pillar també es fa servir amb altres sentits, aquests usos són calcs del castellà i no són adequats en català. Segons el context, es poden fer servir altres verbs: